邢唷> s
!"#$%&'()*+,-./0123456789:;<�=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrtuvwRoot Entry F@2!tkSummaryInformation($DocumentSummaryInformation8 WordDocument3
!"#$%&'()*+,-./0123456789:鄥燆鵒h珣+'迟0$0P `
p |
S琋*倆z*)Y'Yf[Y齎韹f[b朥x隭xvz u踒 u{鄗
611Tengxiong Normal.dot 課臇 17@@縁鞘@蝍鹠k@ ┅5O Microsoft Office Word胀諟.摋+,D胀諟.摋+,h$
Fldbuaa
(\dlKSOProductBuildVer 2052-6.6.0.2877N`Nck噀 a$$1$$CJPJaJKHmH sH nHtH_H$A`$貫祂=刉[SOPPstyle91*B*`JphCJ OJPJQJo(aJ 5乗.U`.厤B*`Jph>** `*yb鑜噀W[a$$
R
F ( Z f "$$ 0TableF
Data
欹増 P$KSKS3JRRX H R|L/0
ChP
$ S琋*倆z*)Y'Yf[Y齎韹f[b朥x隭xvz u踒 u{鄗
韕萷"k螐 g譥R梩^S琋*倆z*)Y'Yf[Y齎韹f[b朥x隭xvz u
N0f[b杺i礠
S琋*倆z*)Y'Yf[Y齎韹f[bb藌嶯2007t^ vQMR珟:N1985t^b藌剉S*Y韹鹼 g R/f1u1952t^b藌剉S琋*倆zf[b桗W@x钀Y韹Yex裇U\ eg01978t^_薡踒6e駛韹NN,g褃 u 1988t^珗齎b杅[MO濺yb芉:N Y齎韹奻[N擽(u韹奻[ Ux隭f[MO坈圢Cg剉USMO 2000t^穬yb 駛韹韹妵ef[ Ux隭筽 2005t^穬梍 Y齎韹妵ef[ Nf[褃Ux隭坈Cg Tt^_薡踒6e腛韹韹妵ef[Ux隭xvz u0
Y齎韹f[b N緥鶺@x駛韹鹼0韹娧yf[N錧 z鹼0駛韹噀f[鹼0穇韹鹼0腛韹鹼0褘鹼0頞瀼NE桘|0'Yf[駛韹Yef[钀0xvz ulQqQY韹Yef[钀0\\韹蛓Yef[钀0韹xvz-N胈0駛噀f[xvz-N胈0褘xvz-N胈孴 zxvz-N胈0鍿Y貜;N濺 g
0'Yf[駛韹 0孴
0Y齎韹妵ef[xvz 0$N*N g
R憦钀0Y韹D崣e-N胈皊6e蠀 g-NY g
R100Y蛓 -NYfN3NYO孮0
Y齎韹f[b柊s gYeL錧132篘 vQ-NYe坈128篘 oRYe坈39篘 騗穬梍ZS隭f[MO蔛ZS隭(W麐29篘 wQ gUx隭錘
Nf[MO詋婳緩0R93.9% YM|Ye^14篘 b舃hQ!h,g褃 u0xvz u0N褃 u0厪頞NN0鐍韣Ye瞼I{Y韹Yef[鸑孴Ye厪錧\O錘蔛f[b朲Q?et錧\O0Y齎韹f[b(W齎E杅[/gAm孴齎ET\O濺f[愾NLuW
T'Y^矉f[0Ye^耂燫齎EO畫0>N濺齎EO畫I{筫b楜愔S梍哊儚'Yb閪 HQTX鲖哊韹奻[0噀f[0褘I{啒遅齎E栧w
T剉f[40YO篘MReg矉f[ b|Q鸑bb朰e坈 v^NS'Y0nNS0SY0S^'YI{DQ _b!hTT>N濺矉 g汻0W╟≧哊bb杽v褃f[xvz孴f[褃鷁緥0dkY Y齎韹f[b栁N1993t^_薡;N濺剉 齎E枖^(u韹奻[N韹奩ef[x▼O 騗迯韣>N濺NJ\ $Nt^N!k剉 S琋擽(u韹奻[f[/gx▼O _N騗>N濺哊mQJ\0-N齎鍂韹奻[齎E柡媅W騗b烺>N濺mQJ\ bb;N濺剉hQ齎'Yf[腛韹Yef[x▼O騗迯韣b烺>N濺12J\02009t^b濺,{12J\hQ齎t錧b!h駛韹NNYef[x▼O0
2008t^ f[b朰eL錧hQt^(W齎匭YT蛓f[/g
Rir
N裇h埡媷e92莧 鶴HrNW0YePg0褘W21钀 b舃!h錘
N褃x0Yex槝6y 穬梍!h錘
NVY盧15y2009t^(W褃x
N諷梍亃4x 穬梍齎禰>y褃鶺褢y橆v2y0
Y齎韹f[b査Y葉\篘Mb鵚{Q>e(WTy樺]\O剉枡MO vQ-NY韹NNYef[漁XbS*傚] z虁of
N璭9eiR癳 N魐軴c齎匭t錧褃Y韹NNYef[剉O縍孴yrr0,g褃NNYef[烻R:N 錘噀:N;N 噀t觺T 錘鵚{Qf[ uY韹擽(u齹汻:N;N黐 T鰁亯Blf[ u宑醕N歔剉t錧0褃b0Y8嶅w茓 鵚{Q 歋鶺@x 絒鉙刜 貧 }( wQ gR癳緗^y 剉齎E(u篘Mbxvz uYe瞼蛻茐鹼邁剉NN鍂茓 O坈孴%N(寗vxvz筫誰鵚{Q :_SY韹瀃鯈齹汻 鵚{QwQ go倉Y篘噀 }{Q0靣藌xvz齹汻孴_觔R癳緗^y剉貧Y韹篘Mb0f[ u誯NT颯蜰婲褘0Y婲0FU80Ye瞼0憦0Yef[0韹妵ef[xvzI{啒遅剉錧\O (W篘Mb^:W
NwQ g坃}Y剉込塏O縍 1\N噑(Wf[!h-N
TRMR T鰁 _NwQY蹚eQY韹NN孴vQ諲f[褃啒遅駇 悇vO縍孴\o汻0
Y齎韹f[b朲Wc錘Ye^裇U\:N-N胈 錘f[褃鷁緥:N櫉4Y 揵}YYef[9ei棇T褃f[xvz (W軴c韹奻[褃裇U\O縍剉鶺@x
N @w汻鷁緥噀f[孴褘f[褃 OvQGWa堁SU\ b_bf[褃SOO縍
N璭肙蹚Yef[(嵪憣T褃x4ls^剉衏貧 肙蹚f[褃裇U\ hQb椥c貧bb(WhQ齎Y韹Lu剉0WMO :Nb齎Y韹Yef[孴f[褃裇U\ZP鶴!.s0
孨0NN顅U_
10f[哠Ux隭
Nf[褃bNN{|+R 0孨f[褃bNN啒遅 0b桘|@b0xvz筫T踒 u 篘pe諎褃顅Y鑜0502 Y齎韹妵ef[050201 駛韹韹妵ef[
xvz筫T
01 駛噀f[
02 詋儚噀f[12`$101 `骮?e籰t簨 a$242腛韹孨Yb243錯韹孨Yb244穇韹孨Yb245誰韹孨Y b$721鶺@x駛韹 c$822駛噀f[f[6R2t^050202 腛韹韹妵ef[
xvz筫T
01 腛韹韹奻[
02 腛W痚噀f[4`$101 `骮?e籰t簨 a$246駛韹孨Y b$722鶺@x腛韹 c$823鼅T腛韹f[6R2t^050204 穇韹韹妵ef[
xvz筫T
01 穇齎噀f[
02 穇韹韹奻[3`$101 `骮?e籰t簨 a$246駛韹孨Y b$723鶺@x穇韹 c$824鼅T穇韹f[6R2t^050211 Y齎韹奻[蔛擽(u韹奻[
xvz筫T
01 孨韹`N梍
02 鍂韹奻[
03 >yO韹奻[
04 褘t簨N瀃鯈
05 t簨韹奻[
06 韹檈揯韹奻[21`$101 `骮?e籰t簨 a$242腛韹孨Yb243錯韹孨Yb244穇韹孨Yb245誰韹孨Y b$721鶺@x駛韹 c$821鼅T駛韹f[6R2t^
20褘Ux隭NNf[MO
Nf[褃bNN{|+R 0孨f[褃bNN啒遅 0b桘|@b0xvz筫T踒 u 篘pe諎褃顅Y鑜5801 褘Ux隭
580101 駛韹{褘
xvz筫T01
N:SRxvz筫T30`$101 `骮?e籰t簨 a$211褘Ux隭駛韹 b$351駛韹褘鶺@x c$451Il韹橯\ON~v褃鍂茓f[6R2t^
N0耂fN顅
諎褃顅耂fN顅鶴Hr>y\O242 腛韹孨Y
0'Yf[腛韹{fYe z 0貧I{Ye瞼鶴Hr>y2005t^6 g,{NHr _漑243 錯韹孨Y
0-N錯Amh芉錯,g韹 0 R
N0 N孮篘lYe瞼鶴Hr>y2005t^4g ,{NHr -N錯T244 穇韹孨Y
0'Yf[穇韹 0N0孨孮貧I{Ye瞼鶴Hr>y(2001t^7 g,{孨Hr _fNo
0'Yf[穇韹桘媃e z 0貧I{Ye瞼鶴Hr>y2000t^4 g,{NHr *m纘Oe
0穇韹 b 0
N0 N孮Y韹Yef[Nxvz鶴Hr>y2001t^5g,{孨Hr 杸iO瞫245 誰韹孨Y
0{f誰韹Ye z 0
N0 N孮FUpSfN啓Y[墢246 駛韹孨Y
0'Yf[駛韹 01
3孮
NwmY韹Ye瞼鶴Hr>yc剼N瑐721 鶺@x駛韹
N9hnc術N蛓Ye褃fN}T槝00722 鶺@x腛韹
0 N筫 'Yf[腛韹 0N髞kQ孮 Y韹Yef[Nxvz鶴Hr>y1995t^6g Nh^g I{723 鶺@x穇韹
0S_鉔'Yf[穇韹 01- 4孮Y韹Yef[Nxvz鶴Hr>y2009t^ 乭OeI{W821 鼅T駛韹
0韹奻[Ye z 0S琋'Yf[鶴Hr>y2006t^,{ NHr 醼頧煘
0韹INf[Ye z 0
NwmY韹Ye瞼鶴Hr>y(1999t^ Ng弝pSContemporary Translation Theories S_鉔褘t簨
NwmY韹Ye瞼鶴Hr>y2004 Edwin GentzlerThe Map: A Beginner's Guide to Doing Research in Translation Studies飴縹
NwmY韹Ye瞼鶴Hr>y2004 Jenny Williams & Andrew Chesterman822 駛噀f[
0駛齎噀f[{騍 0砽WS篘l鶴Hr>y1993t^4g R硃刄
0駛齎噀f[ 慃 0
Nwm褘噀鶴Hr>y1981t^ hg俓駇
0齎噀f[{騍 0WS_'Yf[鶴Hr>y2004t^3g,{孨Hr 8^酧
0齎噀f[ 慃 0WS_'Yf[鶴Hr>y(2002t^9g)8^酧823 鼅T腛韹
0皊鉔腛韹t簨Ye z 0
NwmY韹Ye瞼鶴Hr>y(1996t^ 媠厤\I{
0腛韹頞瀼f[ 0Y韹Yef[Nxvz鶴Hr>y2004t^ T酫 I{
0腛蟼噀f[騍 0N髞 N孮 篘l噀f[鶴Hr>y(1995t^ 鵩V桸S
020N獈腛W痚噀f[騍 0篘l'Yf[鶴Hr>y(2001t^ ?y1997t^ -寳g824 鼅T穇韹
0穇韹韹奻[黐簨 0Y韹Yef[Nxvz鶴Hr>y(2002t^)媠琋s^W
0噀f[N茓 0Y韹Yef[Nxvz鶴Hr>y1997t^ 媠硃WKleine Geschichte der deutschen LiteraturReclam Verlag Deutschland
1998t^ Kurt RothmannW
0S_鉔穇齎>yON噀S 0
NwmY韹Ye瞼鶴Hr>y2001t^ 赮漑0菑噀駛W褘Ux隭NN耂fN顅駛噀HrDictionary of Translation Studies
-N噀Hr褘xvz蛬xQ
NwmY韹Ye瞼鶴Hr>y,2004.
Y韹Yef[Nxvz鶴Hr>y 2005.Mark Shuttleworth & Moira Cowie
-寎彍U;N褘駛Il扤褘瀃(uYe zfkIl'Yf[鶴Hr>y 2006韾W勦z Ng哵 uW
&T鹼b霳&
Y齎韹f[bxvz u踒 uT鹼5u輯:010-82316840 e-mail: snk596@163.com
惎0W@W100191 S琋*倆z*)Y'Yf[俌胈|i609
哠t^諎槝-峱N鲖鑒010-82316235═鈰
鬴Y酧o`鲖{vU_S*xvz u踒 u酧o`Q HYPERLINK "http://yzb.buaa.edu.cn" http://yzb.buaa.edu.cn 錱 w0
耂gq癳penc頞9e
耂gq癳penc頞9e
,.0jlnz|
镤厣静噛kRD+0CJOJQJo(^JaJKHnHtHHh*&CJOJQJo(^JaJKH0CJOJQJo(^JaJKHnHtHHh*&CJOJQJo(^JaJKHCJOJQJo(^JaJKHCJOJQJo(^JaJKHCJOJQJo(^JKH!CJOJQJo(^JaJ5並H\CJOJQJo(^JKHCJOJQJ^JKH CJOJQJo(^J5並H\CJOJQJo(^JKHCJOJQJ^JKH CJ OJPJQJo(^JaJ KH
"
$
(
.
0
H
L
R
嫱礇俰[B)0CJOJQJo(^JaJKHnHtHHh*&0CJOJQJo(^JaJKHnHtHHh*&CJOJQJo(^JaJKH0CJOJQJo(^JaJKHnHtHHh*&0CJOJQJo(^JaJKHnHtHHh*&0CJOJQJo(^JaJKHnHtHHh*&0CJOJQJo(^JaJKHnHtHHh*&0CJOJQJo(^JaJKHnHtHHh*&0CJOJQJo(^JaJKHnHtHHh*& R
T
V
|
~
嫱喀憙jUG.0CJOJQJo(^JaJKHnHtHHh*&CJOJQJo(^JaJKH(CJOJQJo(^JaJKH乧Hdh*&0CJOJQJo(^JaJKHnHtHHh*&CJOJQJo(^JaJKH(CJOJQJo(^JaJKH乧Hdh*&0CJOJQJo(^JaJKHnHtHHh*&CJOJQJo(^JaJKH0CJOJQJo(^JaJKHnHtHHh*&0CJOJQJo(^JaJKHnHtHHh*&
@ B h l n B F 暾枪fQOA(0CJOJQJo(^JaJKHnHtHHh*&CJOJQJo(^JaJKHU(B*`JphCJOJQJo(^JaJKH5B*`JphCJOJQJo(^JaJKH乧Hdh*&EB*`JphCJOJQJo(^JaJKHmH sH nHtHHh*&(B*`JphCJOJQJo(^JaJKHCJOJQJo(^JaJKHCJOJQJo(^JaJKH(CJOJQJo(^JaJKH乧Hdh*&(CJOJQJo(^JaJKH乧Hdh*& F N P \ f t 嫱礋妘`K2$CJOJQJo(^JaJKH0CJOJQJo(^JaJKHnHtHHh*&(CJOJQJo(^JaJKH乧Hdh*&(CJOJQJo(^JaJKH乧Hdh*&(CJOJQJo(^JaJKH乧Hdh*&(CJOJQJo(^JaJKH乧Hdh*&(CJOJQJo(^JaJKH乧Hdh*&0CJOJQJo(^JaJKHnHtHHh*&0CJOJQJo(^JaJKHnHtHHh*&0CJOJQJo(^JaJKHnHtHHh*&
.
tv@BD嫱礇唜jUS>0"CJOJQJo(^JaJKHCJOJQJo(^JaJKH(B*`JphCJOJQJo(^JaJKHU(B*`JphCJOJQJo(^JaJKHCJOJQJo(^JaJKHCJOJQJo(^JaJKH(CJOJQJo(^JaJKH乧Hdh*&0CJOJQJo(^JaJKHnHtHHh*&0CJOJQJo(^JaJKHnHtHHh*&0CJOJQJo(^JaJKHnHtHHh*&0CJOJQJo(^JaJKHnHtHHh*& 68<>BDLNRVlnprv>@HLfhrt胥伊盁}zwtqomo(o(o(o(o(o(o(o(o(o(o(o(o(o(!CJOJQJo(^JaJ5並H\!CJOJQJo(^JaJ5並H\!CJOJQJo(^JaJ5並H\!CJOJQJo(^JaJ5並H\CJOJQJo(^JaJKHCJOJQJo(^JaJKH* *,<>@B &(掀丹搨q o(mH sH nHtHHh*& o(mH sH nHtHHh*& o(mH sH nHtHHh*& o(mH sH nHtHHh*& o(mH sH nHtHHh*&o(Hh*&o(o(o(o(o(o(o(o(o(o(o(o(o(o(o(o(&(,.:<@B"$(*.08:>BTVln 钶搪乏|yve!CJOJQJo(^JaJ5並H\o(o(o(o(o(o(o(o(!CJOJQJo(^JaJ5並H\!CJOJQJo(^JaJ5並H\o(o(o(o(o(mH sH nHtH o(mH sH nHtHHh*& o(mH sH nHtHHh*& o(mH sH nHtHHh*&% "(*.2BDXZ
"JLRVXln (*.2BDXZ铎o(o(o(o(o(o(o(o(o(o(o(o(o(o(o(o(o(o(o(o(o(o(o(o(o(o(o(o(!CJOJQJo(^JaJ5並H\;Zlntx&(BDfhrv Z \ z | 0 2 P R o(o(o(o(o(o(o(o(o(o(o(o(o(o(o(o(o(o(o(o(o(o(o(o(o(o(o(o(o(o(? " & ( 8 : ` b h l n ~ 6 8 @ D F ` b ~ . 0 B D f o(o(o(o(o(o(o(o(o(o(o(o(o(o(o(o(o(o(o(o(o(o(o(o(o(o(o(o(o(@f h p t v !!B!D!R!T!p!t!v!!!!!!!!!""$"8":"V"X"Z"z"|"""刂丝床弰倃kCJOJQJo(^JKHCJOJQJ^JKHo(CJOJQJ^JKHCJOJQJo(^JKHCJOJQJo(^JKHCJOJQJ^JKHo(CJOJQJ^JKHCJOJQJo(^JKHCJOJQJ^JKHo(o(o(o(o(o(o(o(o(o(o(o(o('""""""""# ### ########$$*$V$Z$\$$$$$$$$$趄疱谙墓返杯Д🧑🏻🎓！煗晳弽媬qbUo(nHtHHh*& PJo(nHtHHh*&o(nHtHHh*&o(nHtHHh*&o(o(U0Jo(Uo(Uo(o(o(o(o(o(o(o(5乷(5乷(o(o(CJOJQJ^JKHCJOJQJ^JKHCJOJQJ^JKHCJOJQJ^JKHCJOJQJ^JKHo(o(CJOJQJ^JKH!$$$痤o( PJo(nHtHHh*&.0ln| B sYdhXD[$YD\$a$$G$1$劄`劄dhXD[$YD\$a$$G$1$劄`劄dhXD[$YD\$a$$G$1$XD[$YD\$a$$1$XD[$YD\$a$$1$効^効凜黗凜XD[$YD\$a$$1$劆^劆.`.XD[$YD\$a$$1$匊^匊黗B vD8DNTxof] a$$$If a$$$If a$$$If a$$$If
dha$$G$1$
dha$$G$1$dhXD[$YD\$a$$G$1$劄`劄dhXD[$YD\$a$$G$1$劄`劄dhXD[$YD\$a$$G$1$劄`劄dhXD[$YD\$a$$G$1$劄`劄
TVnprtWQHB9 a$$$If$If a$$$If$If$$IfT奣3桘44440謀 $" w tvWQKE?6 a$$$If$If$If$If$If$$IfT奣3桘44440謀 $" w @JLhtHB<�6$If$If$If$$IfT奣3桘44440謀 $" w a$$$If$If9$$IfT奣3桘444405謀 $" w a$$$If$If a$$$If$If ,>B a$$$If$If a$$$If$If$If$If$IfWQKE?9$If$If$If$If$If$$IfT奣3桘44440斞謀 $" w (<B a$$$If$If a$$$If$If$If$If$0WUJA8 a$$$If a$$$If
dha$$G$1$$$IfT奣3桘444404謀 $" w 0:@BVnE?9$If$If$$IfT奣3桘44440敾謀 $" w a$$$If a$$$Ifn97$$IfT奣3桘44440擺謀 $" w a$$$If$If a$$$If$If"*0$If$If$If$If
dha$$G$1$02$$If栺44440謀U 22222l2l2l2l22222l2l2l2l2DZ$If$If$If$If$$If栺44440謀U 22222l2l2l2l22222l2l2l2l$If$If$If$If$$If栺44440謀U 22222l2l2l2l22222l2l2l2l "LT$If$If$If$IfTV$$If栺44440謀U 22222l2l2l2l22222l2l2l2lVXn$If$If$If$If$$If栺44440謀U 22222l2l2l2l22222l2l2l2l$If$If$If$If$$If栺44440謀U 22222l2l2l2l22222l2l2l2l *0$If$If$If$If02$$If栺44440謀U 22222l2l2l2l22222l2l2l2l2DZnv$If$If$If$Ifvx$$If栺44440謀U 22222l2l2l2l22222l2l2l2lx$If$If$If$If$$If栺44440謀U 22222l2l2l2l22222l2l2l2l$If$If$If$If$$If栺44440謀U 22222l2l2l2l22222l2l2l2l(Dht$If$If$If$Iftv$$If栺44440謀U 22222l2l2l2l22222l2l2l2lv$If$If$If$If$$If栺44440謀U 22222l2l2l2l22222l2l2l2l $If$If$If$If $$If栺44440謀U 22222l2l2l2l22222l2l2l2l \ | $If$If$If$If $$If栺44440謀U 22222l2l2l2l22222l2l2l2l 2 R $If$If$If$If $$If栺44440謀U 22222l2l2l2l22222l2l2l2l $If$If$If$If $$If栺44440謀U 22222l2l2l2l22222l2l2l2l $ $If$If$If$If$ & $$If栺44440謀U 22222l2l2l2l22222l2l2l2l& ( : b j $If$If$If$Ifj l $$If栺44440謀U 22222l2l2l2l22222l2l2l2ll n $If$If$If$If $$If栺44440謀U 22222l2l2l2l22222l2l2l2l $If$If$If$If $$If栺44440謀U 22222l2l2l2l22222l2l2l2l 8 B $If$If$If$IfB D $$If栺44440謀U 22222l2l2l2l22222l2l2l2lD F b $If$If$If$If $$If栺44440謀U 22222l2l2l2l22222l2l2l2l $If$If$If$If $$If栺44440謀U 22222l2l2l2l22222l2l2l2l $If$If$If$If $$If栺44440謀U 22222l2l2l2l22222l2l2l2l 0 D h r $If$If$If$Ifr t $$If栺44440謀U 22222l2l2l2l22222l2l2l2lt v $If$If$If$If $$If栺44440謀U 22222l2l2l2l22222l2l2l2l !D!T!r!$If$If$If$If$Ifr!t!$$If栺44440謀U 22222l2l2l2l22222l2l2l2lt!v!!!!$If$If$If$If!!$$If栺44440謀U 22222l2l2l2l22222l2l2l2l!!$":"Z"|"""$If$If$If$If$If$If$If""$$If栺44440謀U 22222l2l2l2l22222l2l2l2l""""
#$If$If
a$$1$$If$If
# ##$$If栺44440謀U 22222l2l2l2l22222l2l2l2l# #####$$$$$
1 皞. 捌A!#悹"$悹%癝班2P18 !B Tt0n02TV02vxtv $ & j l B D r t r!t!!!""
##$"#$%&'()*+,-./0123456789:;<�=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghij\G噝 Times New Roman-媅SO5Symbol3$ 噝@Arial-褳SO?4 噝@Courier New;Wingdings
Normal.dotS琋*倆z*)Y'Yf[Y齎韹f[b朥x隭xvz u踒 u{鄗 611Tengxiong課臇 垐萉h^氥(& Z&!),.:;?]} & 6"0000 0 0
00000 =@\]^([{ 0
0 00000;[)?'*2\ 餪0(
wnx\wnxwnx*&*&
;LLUnknownwnx-D\X晙