邢唷> UWT欹 餜狧bjbj$$8PF|F|  87l4~.(GGG$"N%h9GGGGGH8GGv裴Xc]N0~%%%GGGGGGGGGG~GGGG%GGGGGGGGG  :  ,{擭J\ 0駛韹NLu 0og 褘'Y[/T婲  0駛韹NLu 0og 褘'Y[崌薡嶯2010t^ 1uFUpSfN啓 0駛韹NLu 0Bg譥>y;N濺0:N╟≧褘f[褃剉蹚Nek裇U\ 肙蹚-NY噀SAm b霳\蓎b 賬汻駛韹f[`N 鸞褘KNf 剉t鮛 嶯2014t^5g鐍韣>N濺,{擭J\ 0駛韹NLu 0og 褘'Y[ 趮^'Y褘1r}Y飝乬耂N 詋纘sO褘0 ,gJ\'Y[1u塦<\褘f[b栰r禰^崺R0塦<\褘f[bb藌嶯2009t^ /f(W硂'Y)R歂Ye瞼钀鑜孮剉N禰NN褘f[b0f[b桒vsQ z1u硂'Y)R歂褘翄t@\NAATI 翄0鍕b朾Twm匭Y踒u 錘刧鷁 N鑽噀S剉eh乭 :N顅h 汻鵚{QwQ g齎E柶壩憣T鑽噀Sa茓剉塵蔛Y韹蛓剉鉙{褘篘Mb0 'Y[峖崺RUSMO 塦<\褘f[b 'Y[T\OUSMO -N齎褘OSO>y褃褘訷XTO 踁輂w褘OSO WS_'Yf[ b龕愌孄褘 gP杔Q鳶 Nwm褘禰OSO ^Nw褘OSO VnSw褘t簨NYef[xvzO Uw褘OSO _l蟼w褘OSO 'Y[崀橆曉YXTO 媠f[N -N齎褘OSOoRO0-N.Y褘@\oR@\ 騈OT -N齎褘OSOoRO0^Nw褘OSOO0^NY韹Y8'Yf[!h 笅 -N齎褘OSO8^oRO0_l蟼w褘OSOO0WS琋'Yf[xvzub8^oRb0 鬵f瞦 Nwm褘禰OSOoRO0 NwmY齎韹'Yf[貧褘f[b朾 迯w6q 踁輂w褘OSOoRO 醼梉餦 Uw褘OSOoRO0S'Yf[Y齎韹f[b杘Rb Ng^t梘 墘[Y齎韹'Yf[貧褘f[b朾 NSHQ裇 NS-N^'Yf[Y韹f[b栺傢孄|;N鸑 'Y[嵞嬙YO ;N鸑 R隭j WS_'Yf[Y齎韹f[b朰e坈0ZS隭u黐^ 膵訷 H桚VNS S琋Y齎韹'Yf[Ye坈0ZS隭u黐^ 鵩f&O 踁輂'Yf[Y齎韹f[b朰e坈0ZS隭u黐^ _ 噀 S琋,{孨Y齎韹f[b朰e坈 睌Y纘 S琋*倆z*)Y'Yf[Y齎韹f[b杘Rb晐Q褘鹼;N鸑 筫NS噀 蟼轢'Yf[Y齎韹f[b朰e坈 媠=N=N -NqQ-N.Y褘@\-N.Y噀.s褘钀駛噀YoR褘0oRY O泦^3 塦<\褘f[b朾 O涗N錱 0駛韹NLu 0;N N0'Y[峛__ ,gJ\'Y[:N駛Il褘 耂[/T婲錘蔛烻噀裇^嶯FUpSfN啓Q賨HYPERLINK "http://www.cp.com.cn/"http://www.cp.com.cn/ 0 0駛韹NLu 02014t^,{5g0 0駛韹NLu 0榌筫ZSHYPERLINK "http://blog.sina.com.cn/theworldofenglish"http://blog.sina.com.cn/theworldofenglish 錘蔛 0駛韹NLu 0甠酧lQOs^餝 N0 孨0耂[崄塀l 1. 耂[齎M|0t^劅0'`+R0f[哠 NP0 2. 耂[嵮媷e{橃r藌孾b N譙T\O褘?z0 3. 耂[嵮媷e蔛*N篘酧o`嶯*b?z錯gMR裇愺5uP[異眥yysjfyds@sina.com 0 1 異鯪;N槝hf 褘'Y[  2 錘D桍NNb__裇惵S[*N篘酧o` 噀鯪 T XXX*N篘酧o` 匭筟S靊覻 T0'`+R0鶴ut^g錯0f[!hb錧\OUSMO0愥O0W@W異 05uP[異眥孴5u輯 3 錘D桍N孨b__裇惵S[嵮媷e 噀鯪 T XXX耂[嵮媷e 匭噀膲y 2014t^5g 0褘'Y[崯S噀0 LimboBy Rhonda LucasMy parents divorce was final. The house had been sold and the day had come to move. Thirty years of the family抯 life was now crammed into the garage. The two-by-fours that ran the length of the walls were the only uniformity among the clutter of boxes, furniture, and memories. All was frozen in limbo between the life just passed and the one to come. The sunlight pushing its way through the window splattered against a barricade of boxes. Like a fluorescent river, it streamed down the sides and flooded the cracks of the cold, cement floor. I stood in the doorway between the house and garage and wondered if the sunlight would ever again penetrate the memories packed inside those boxes. For an instant, the cardboard boxes appeared as tombstones, monuments to those memories. The furnace in the corner, with its huge tubular fingers reaching out and disappearing into the wall, was unaware of the &(*,.NV< > p x N P R 熘敛~k~k~k~k~k~k~YG"h1 B*CJOJQJaJo(ph"h1 B*CJOJQJaJo(ph///%h1 hq__B*CJOJQJaJph///(h1 hq__B*CJOJQJaJo(ph///hZhZ5丆J$OJQJaJ$hZ5丆J$OJQJaJ$o(hq__5丆J$OJQJaJ$o((h1 hq__5丅*CJ$OJQJaJ$ph+hW^chq__5丅*CJ$OJQJaJ$o(ph%hZ5丅*CJ$OJQJaJ$o(ph(*,.> P R ` n p ~  勨dWD`勨gd1 勦dWD`勦gdZ 勨dWD`勨gdZ 勦dWD`勦gdx 勦dWD`勦gd1 $da$gd淰$a$gdB=R V Z ^ ` n p | ~     $ ( 6 橹槟檱r`r`r`r`r`r`r`r`rM%h1 hq__B*CJOJQJaJph///"h #B*CJOJQJaJo(ph///(h1 hq__B*CJOJQJaJo(ph///"hW^cB*CJOJQJaJo(ph+hW^chq__5丅*CJOJQJaJo(ph(hZhZB*CJOJQJaJo(ph///"hZB*CJOJQJaJo(ph%hZ5丅*CJOJQJaJo(ph+hW^chZ5丅*CJOJQJaJo(ph  & ( 8 f > \ & ( . X 勨dWD`勨gd #'劯dVDWD^'`劯黦dMCZ 勨WD`勨gdx 勦WD`勦gdx 勦dWD`勦gdx6 8 > @ d f l n     & ( . 0 2 4 < > D F Z \ b d 胫弥弥弥弥弥弥敝弥弥熤娭熤熤弥弥胾bubu%h1 hxB*CJOJQJaJph///(h1 hxB*CJOJQJaJo(ph///(h #h=B*CJOJQJaJo(ph///"hW^cB*CJOJQJaJo(ph///"h2B*CJOJQJaJo(ph///%h1 hq__B*CJOJQJaJph///(h1 hq__B*CJOJQJaJo(ph///(h1 hq__5丅*CJOJQJaJph&  $ & ( , . 4 8 V X ^ b 熳蚂瓪瓪刼Y毉毉欶Y毉毉毉毉%hZ5丅*CJOJQJaJo(ph///+h #hq__5丅*CJOJQJaJo(ph///(h1 hq__5丅*CJOJQJaJph+hW^chq__5丅*CJOJQJaJo(ph%h1 hq__B*CJOJQJaJph///(h1 hq__B*CJOJQJaJo(ph///(h1 hxB*CJOJQJaJo(ph///(h1 hrYB*CJOJQJaJo(ph///%h1 hxB*CJOJQJaJph///  >@FJZ\bfvxz胴胴胴胴胴胴胴胴胴胴胴胴胴瓢潑仉x雐^h1 hsOJQJjh1 hsOJQJU"hZB*CJOJQJaJo(ph///%hW^chq__B*CJOJQJaJph///%h1 hq__B*CJOJQJaJph+hW^chq__5丅*CJOJQJaJo(ph"h.?fB*CJOJQJaJo(ph///%h1 hq__B*CJOJQJaJph///(h1 hq__B*CJOJQJaJo(ph///$ @\xz^`n$P 劋dVD^劋gd}Q3 勦dWD`勦gd 凥dVD^凥gd効 dVDWD8^効` dMCZ 勨WD`勨gdx 勦WD`勦gdx 勨dWD`勨gd.?f 勦dWD`勦gdx:<>NVZ\`vx68:<Z\`lnrv疔鹑橙橙灣饟疔鹑碁橙}jWB(h1 h}Q3B*CJOJQJaJo(ph///%h1 h}Q3B*CJOJQJaJph///%h1 hq__B*CJOJQJaJph+hW^chq__5丅*CJOJQJaJo(phh1 hsOJQJ(h1 hxB*CJOJQJaJo(ph///(h1 hq__B*CJOJQJaJo(ph///%h1 hq__B*CJOJQJaJph///)h1 hq__0JB*CJOJQJaJphjh1 hsOJQJU "$&(*,:FHJLNPx~ $&6<N熳蚂茁瓰炻炻熳壸蚂蚂聣蚂颅蚂蚂聣w蚂颅蚂"h.?fB*CJOJQJaJo(ph///(h1 hrYB*CJOJQJaJo(ph///h.?fhq__CJOJQJaJ(h1 hxB*CJOJQJaJo(ph///(h1 hq__B*CJOJQJaJo(ph///(h1 h}Q3B*CJOJQJaJo(ph///%h1 hq__B*CJOJQJaJph///(NPV钲祁瘱}杊Q;(%h5丅*CJOJQJaJo(ph+hW^chq__5丅*CJOJQJaJo(ph-h1 hB*CJKHOJQJ^JaJph...(hhq__B*CJOJQJaJo(ph///0hh}Q3B*CJKHOJQJ^JaJo(ph...0hhq__B*CJKHOJQJ^JaJo(ph...-h1 hq__B*CJKHOJQJ^JaJph...(h1 hq__B*CJOJQJaJo(ph///%h1 hq__B*CJOJQJaJph///"hB*CJOJQJaJo(ph/// RVXf$H~ $*$a$gd #*$gdx2 勥dVD^勥gdx 劺WD`劺gdx 勦dWD`勦gd 勨dWD`勨gd 劋dVD^劋gd 勨d`勨gd$&(*,.24<>@BFHNPR^`hjn胴秘秘卯秘秘秘卯脺秒孛孛娒娒販xb+hW^chq__5丅*CJOJQJaJo(ph"h燽B*CJOJQJaJo(ph///"hB*CJOJQJaJo(ph///"hB*CJOJQJaJo(ph///(h1 hMCZB*CJOJQJaJo(ph///(h1 hq__B*CJOJQJaJo(ph///%h1 hq__B*CJOJQJaJph///(h1 hxB*CJOJQJaJo(ph/// TVXdfv"$*FN|熳牟滌讎啄r膔臏炷r膔膔腶M'hW^chq__5丅*OJPJQJo(ph!h #5丅*OJPJQJo(ph(h1 hq__B*CJOJQJaJo(ph///(hhrYB*CJOJQJaJo(ph///+hW^chq__5丅*CJOJQJaJo(ph"hB*CJOJQJaJo(ph///%h1 hq__B*CJOJQJaJph///(hhq__B*CJOJQJaJo(ph///%h5丅*CJOJQJaJo(phy&=?艬麯褿訥嶩扝gdB=$a$gdx2 勦*$WD`勦gd2 勦*$`勦gdx2 $*$a$gd1 *$gdx2 $*$a$gd #:0B橐笧噉Rn;&;$;U)h1 0JCJOJPJQJ^JmH o(sH ,hhq__0JCJOJPJQJ^JmH sH 6h1 hq__0J6丆JOJPJQJ]乛JaJmH sH 0h1 hq__0JCJOJPJQJ^JaJmH sH -h1 0JCJOJPJQJ^JaJmH o(sH 3h1 hq__0J5丆J$OJPJQJ^JaJ$mH sH 3h1 hq__0J5丆J$OJPJQJ^JaJ$mH sH ,h1 hq__0JOJPJQJ^JaJ.mH sH ,hW^chq__5丅*OJPJQJmH phsH  futility of trying to warm the empty house. The rhythmical whir of its effort hummed the elegy for the memories boxed in front of me. I closed the door, sat down on the step, and listened reverently. The feeling of loss transformed the bad memories into not-so-bad, the not-so-bad memories into good, and committed the good ones to my mind. Still, I felt as vacant as the house inside. A workbench to my right stood disgustingly empty. Not so much as a nail had been left behind. I noticed, for the first time, what a dull, lifeless green it was. Lacking the disarray of tools that used to cover it, now it seemed as out of place as a bathtub in the kitchen. In fact, as I scanned the room, the only things that did seem to belong were the cobwebs in the corners. A group of boxes had been set aside from the others and stacked in front of the workbench. Scrawled like graffiti on the walls of dilapidated buildings were the words  Salvation Army. Those words caught my eyes as effectively as a flashing neon sign. They reeked of irony.  Salvation - was a bit too late for this family, I mumbled sarcastically to myself. The houseful of furniture that had once been so carefully chosen to complement and blend with the color schemes of the various rooms was indiscriminately crammed together against a single wall. The uncoordinated colors combined in turmoil and lashed out in the greyness of the room. I suddenly became aware of the coldness of the garage, but I didn t want to go back inside the house, so I made my way through the boxes to the couch. I cleared a space to lie down and curled up, covering myself with my jacket. I hoped my father would return soon with the truck so we could empty the garage and leave the cryptic silence of parting lives behind.  愱丳atterns: A Short Prose Reader, by Mary Lou Conlin, published by Houghton Mifflin, 1983.     0B6B蠫褿訥諫贕HH圚奌孒嶩暧亥巤gRA4#!h1 hq__B*OJQJaJph///h1 hq__OJQJaJ h1 hq__0JCJOJQJaJ)h1 0JCJOJPJQJaJmH o(sH &h1 hq__0J6丆JOJQJ]乤J$h1 hq__0JCJOJPJQJaJ,h1 hq__0JCJOJPJQJaJmH sH (hhq__OJPJQJRHZ^JmH sH 0hhq__0JCJOJPJQJRHZ^JmH sH ,hhq__0JCJOJPJQJ^JmH sH )h0JCJOJPJQJ^JmH o(sH  嶩怘擧朒欻淗燞℉狧黧黧黧黧!h1 hq__B*OJQJaJph///h羭 jh羭 U 扝擧楬欻濰燞℉狧$a$gdx2gdB= 6182P:p皞. 捌A!哎"哎#悹$悹%癝班 惄j!  666666666666666666666666666666666666666666 6666666666 666666666666 6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666662 0@P`p2( 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8XV~ OJPJQJ_HmH nHsH tHJ`J xck噀 $1$a$ CJKH_HaJmH nHsH tH$A $ 貫祂=刉[SOBiB 0nf恏*B* Y(^Jph k|B| x20[鄀祂=7h_]$d 1$7$8$9DH$a$5B*CJOJPJQJ^J_HaJmHnHphsHtH6Q6 x20駛噀h槝B*CJ.OJQJph :,a, x20駛韹ck噀 CJOJQJ4q4 x20-N噀ck噀CJOJ PJ mHsH2V 2 MCZ0騗繈顣剉厤 >*B*ph(' ( MCZ0yb鑜_(uCJaJ6 6 MCZ0yb鑜噀W[$a$ mHsHtH6/6 MCZ0 yb鑜噀W[ Char CJKHaJ*j * MCZ0yb鑜;N槝5乗</< MCZ0 yb鑜;N槝 Char5CJKH\aJ: : MCZ0yb鑜Fh噀,gCJaJmHsHtH8/8 MCZ0 yb鑜Fh噀,g Char CJKHaJ@ @1 0頞 CJKH_HaJmH nHsH tHPK!倞[Content_Types].xml瑧薺0E鲄卸豶(ヘ微Iw},浔-j弰4 蛇w旄P-t#b螜{U畯銧擉T閁^h卍}悒)蛔*1P' 揯鬃W孱0)櫐T闉9<搇#ぼ$yi}佸;纞@囨(顚跄H滖男u* D谞z內/0娗盃瘥 $ X3aZ⒁锣,癉0j~3叨蝏沩~i>赝3縗`?/[G殁\!-跼k.搒曰..椃碼婵?PK!ブх6 _rels/.rels剰蟡0 囷吔冄}Q颐%v/C/(h"脎O 劋秣=畫旂 毆免C?薶醰=偵叅%[xp啠{鄣_糚眩<10堎O糝瓸d焉襃E4b$q_槥6L吁R7`畯ㄉ趁0虨O,錏n7擫i鋌〃/鉙綈╡械根铸PK!kytheme/theme/themeManager.xml 蘉 @醹愘7c(Eb菜CA菭覠圩邈7芜諞K Y, 奺.埛饇,ㄚH,l崆骈x纱逫萻Q}#諓叚递 值+!,較$j=婫W栌)釫+& 8PK!mQtheme/theme/theme1.xml靁MoE#F{oc'vGuh覨盵糟x=逎zvg53Nj廐H垈z饴昛 $石I)*E阓酀欇鮊&IA!裎>秣羌3緓镹男>掤搁U蟇L0斈屵呖z迃rx鳔脅稔h9T8奣/魁煜?鍃Y雒'蟸3S琦棌~蜩鶅O_|w)馉镉圚t=乤+d NG1-Rl苼1諶J鴚T锠疢1Kｃ柩"o he浪撣幝絇L-憒%绗臙甴Y7'qP.\L姼=岟薲穛炷3I爋fi墸.帽墘BRb-J款P_p蒅 茛▍i㎏鷗郿訉h汧梚櫷o7;7Q嫵2染媱珼>a/銐翾>嶺厌W 藬霱卂膗H剄)薶 胺+:Vi豾4r態裶汐橌"r嫃!帓2l徠a麃C奲此U|嚮!8^顩8>軤仯,A魶壭眲V韙鄨讕厏ls囔14犁_=,涩返o聻TV 跥陲"苎鎎H唼灮'.4熯x薜躻-戏蹺鮸褾;氕衯踯`嘼3"G 'e\昮H柊O 话ㄩ恬愪'$劘i_wp伬 >*靺8魂i&丩Y%\铝,楎謝視=瞩伭壵阱綔 r6f 提3储淭厥厰)橗:陋ZK誏玸ゅ&C 鏜兣軟0 [浪玴@注醏j扣7 媺耏咹唜Hi荤cT5A蕆跑@顢腍驇馴AZC硙i' RQ\m伕,zo,僩Q襲{Y\,Nψ/=溷ら嵿L _.跆嘫7C6韽-fS宄h62密"5咍麥罭H凾[X65太4X%Y龡豚殖2纅鷎h辈绅痠~tCKF#猥b +趙1m鑵4`眹!:U翞!昿5a:倊{4韒笫m蝘o 萎c杽8m泛D矹秔S枪姗豓1铘?#S奿?3E'pS2疳W`る甸q]( ┻08樲w别 n撏A鲺[s枃)k8皓= Aa?R d趻删c楿咏瞬d)#換ueb恾满捷C!ず&i0福>4魫S7鋥z虮 F箎 4sKvUKo瘸椒h垀1砵YU奥V蠬塔5U8錠k;譁潘鮈9堚寂皹D 荀 ?*|FL 迪鳡"A3兇伂>g类dm2iV值殍そ杕謌<殒r8[kv抶熞蠃p鎶sj,潩z伛礭[鑚堨叆Qv11縤u鈨-高0%M2羙J描3u舘%覎PK! 褠煻'theme/theme/_rels/themeManager.xml.rels剰M 0匃倃oo雍&輬协勪5 6?$Q祉 ,.嘺緳i粭澤c21h:闀q毩m胳嶡RN壻;d癭値o7g慘(M&$R(.1榬'J摐袏T鶂8V"＆A然蠬鱱}狇|$絙{朠除8塯/]As賲(⑵锑#洩L蔥汉倪PK-!倞[Content_Types].xmlPK-!ブх6 +_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!mQtheme/theme/theme1.xmlPK-! 褠煻' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK]  P R 6 N0B嶩狧 %& 扝狧'eX晫X晫餞  # 喠帕@餒 0(  饞0(  養 S  ?'+o)+068>?LMTUYeluy{=C-g}'+@DL,23;z|".1.1&* S33s33s333308UZ>sUg[V桵2!ZH-羭 "y*,}Q3R4頨<=OD>,HIKILLSMCZq__8bW^c.?fj鵬j≧k鹡klxx淰妎燽"bL跲 #? 41 .*o2鞪L{%or貵褻B=rY!S|!x2@]4 XXX,@X:Unknown G* Times New Roman5Symbol3. * Arial;媅SOSimSunW 筫ckpQ璑 R褳Arial Unicode MSqBaskerville HandcutArial Unicode MS7.爗 @CalibriE, Adobe 媅SO Std LQBaskerville Old Face_ 筫ckpQ璑 R褳_GBKArial Unicode MSA犽 BCambria Math q垖h$囂$GuS#';  ; !?!%),.:;>?]}    & 0 2 3 : !6"000 0 0 0000006:>兀﨑 =@\]^$([{  0 0 000000Y;[個2?僎HX  $PB=2! xx,{擭J\ 0駛韹NLu 0og 褘'Y[/T婲yy Wei Lingcha鄥燆鵒h珣+'迟0  < H T `lt|(第五届“《英语世界》杯”翻译大赛启事yyNormal Wei Lingcha8Microsoft Office Word@b樑@FM$<@斻揰@%蒟c;胀諟.摋+,D胀諟.摋+, X`lt|    4 8@ _PID_HLINKSA \*http://blog.sina.com.cn/theworldofenglishMIhttp://www.cp.com.cn/  !"#$%&'(*+,-./023456789:;<=>?@ABCEFGHIJKMNOPQRSVRoot Entry F0梳XcXData )1Table1%WordDocument8PSummaryInformation(DDocumentSummaryInformation8LCompObju  F#Microsoft Office Word 97-2003 文档 MSWordDocWord.Document.89瞦